Russian Chinois simplifié) En anglais Filipino Italian Japanese Korean Malay Thai vietnamien
information Les lois fédérales numéro de FZ 394-FZ 28.12.2010

La loi fédérale № 394-FZ du Décembre 28 2010 année

Sur la modification de certains actes législatifs de la Fédération de Russie dans le cadre du transfert d'autorité pour certains types de contrôle de l'Etat sur les autorités douanières de la Fédération de Russie

(Adoptée par la Douma d'Etat, le 22.12.2010 24.12.2010 approuvé par le Conseil de la Fédération)

(Publié dans "Rossiyskaya Gazeta" № 296 (5375) de 30.12.2010, et de la législation à l'Assemblée de la Fédération de Russie 1 № 03.01.2011, art. 6. Livré en vigueur à la fin de 180 jours après la date de sa publication officielle, voir Art. 7 la présente loi)

Article 1

Le deuxième alinéa de l'article points de droit 4.1 28 de la Fédération de Russie Avril 1 1993 année № 4730-1 "Sur la frontière d'Etat de la Fédération de Russie» (Gazette du Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie et du Soviet suprême de la Fédération de Russie, 1993, № 17, Art 594;. Recueil des lois Fédération, 1994, № 16, Art 1861;. 1996, № 50, Art 5610;. 1998, № 31, Art 3805;. 2003, № 27, Art 2700;. 2004, № 27, Art 2711;. 2005, № ... 10, Art 763; 2007, № 1, Art 29; 2008, № 29, Art 3418) pour lire comme suit: "effectuer certaines actions liées à la mise en œuvre d'autres types de contrôle, conformément à la législation de la Fédération de Russie."

Article 2

La loi de la Fédération de Russie de mai 14 1993 année № 4979-1 "sur la médecine vétérinaire» (Gazette du Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie et du Soviet suprême de la Fédération de Russie, 1993, № 24, Art 857;. Lois de la Fédération de Russie, 2004, № 35, . art 3607; 2007, № 1, Art 29; journal russe, 2010, 15 Décembre) les modifications suivantes:. 1) Troisième partie de l'article 1 après "ainsi que" les mots "organe fédéral du pouvoir exécutif autorisé dans le domaine des douanes, et "; 2) 14 article comme suit:

"Article 14. Protection de la Fédération de Russie de maladies contagieuses des animaux en provenance de pays étrangers

Pour importer de la Fédération de Russie animaux sains et des produits d'origine animale provenant d'animaux en bonne santé, les aliments, les additifs alimentaires et les médicaments pour les animaux de bien contre les maladies animales infectieuses pays étrangers (dénommé dans le présent article - marchandises) avec les exigences de la vétérinaire la législation russe et les conditions stipulées dans les traités internationaux de la Fédération de Russie.

Importer sur le territoire de la Fédération de Russie des marchandises (sauf pour les marchandises importées par des particuliers à des fins personnelles, famille, ménage et autres activités non entrepreneuriales, ainsi que les prises de ressources biologiques aquatiques récoltées (pêche) pour la réalisation de la pêche, et produit un poisson et d'autres produits) est effectuée dans un spécialement équipés et conçus pour ces postes de contrôle fins à travers la frontière de l'Etat de la Fédération de Russie (ci-après - éléments spéciaux propyle ska). Liste des points de contrôle spécialisés est déterminé de la manière prescrite par le gouvernement.

Pour la mise en œuvre de mesures visant à prévenir les maladies contagieuses des animaux en provenance de pays étrangers dans les points de contrôle spécialisés organe exécutif fédéral dans le domaine de la surveillance vétérinaire et l'organe exécutif fédéral dans le domaine de la défense organisée postes frontières vétérinaires.

Lors de la surveillance vétérinaire d'Etat dans les points de contrôle spécialisés, les agents des douanes vérifient les documents remis par le transporteur ou une personne agissant en son nom, avec l'arrivée des marchandises sur le territoire de la Fédération de Russie.

Les documents de vérification aux points de contrôle spécialisés fonctionnaires des autorités douanières de la décision pour permettre le passage des marchandises dans la Fédération de Russie en vue de leur transport ultérieur conformément à la procédure douanière de transit douanier, ou leur exportation immédiate du territoire de la Fédération de Russie, ou de leur direction spécialement espace meublé et équipé (frontière postes de contrôle vétérinaire) dans les postes de contrôle spécialisés pour l'inspection des marchandises est due fonctionnaires ostnymi de l'autorité exécutive fédérale dans le domaine de la surveillance vétérinaire.

Procédure de la surveillance vétérinaire d'Etat aux postes de contrôle à travers la frontière d'Etat de la Fédération de Russie (y compris l'ordre de prise de décision par les autorités douanières des copies d'examen des points spécialisés et la procédure pour déterminer les types de biens conformément à la simple marchandise Nomenclature des Affaires étrangères économique d'activité de l'Union douanière et les cas où une l'inspection des marchandises) est déterminée par le gouvernement ».;

3) 22 article comme suit:

"Article 22. Interaction corps exécutif fédéral dans le domaine de la surveillance vétérinaire, l'organe exécutif fédéral pour la surveillance des droits des consommateurs Protection et bien-être humain et de l'organe exécutif fédéral autorisé dans le domaine des douanes

L'organe exécutif du gouvernement fédéral dans le domaine de la surveillance vétérinaire, l'organe fédéral du pouvoir exécutif pour la surveillance des droits des consommateurs protection et le bien-être de l'homme et l'organe fédéral du pouvoir exécutif autorisé dans le domaine des douanes, dans sa coopération compétence sur la protection de la population contre les maladies communes à les humains et les animaux, et les intoxications alimentaires. ».

Article 3

Que l'article 11 Loi fédérale du Juillet 24 1998 année № 127-FZ «Sur le contrôle étatique du transport routier international et de la responsabilité en cas de violation de l'ordre de leur performance" (Législation recueillis de la Fédération de Russie, 1998, № 31, Art 3805;. 2007, № 1, Art 29) comme suit.:

1) du premier alinéa de 1 paragraphe libellé comme suit:

. "1 contrôle de l'Etat sur la procédure de transport international incombe aux autorités compétentes de contrôle: le territoire de la Fédération de Russie (à l'exception de la frontière d'Etat de la Fédération de Russie) - l'organe exécutif fédéral chargé du contrôle et de la surveillance dans le domaine des transports, et ses organes territoriaux (ci-après - les organes de contrôle et de supervision de transport), et aux points de contrôle à travers la frontière d'Etat de la Fédération de Russie - les autorités douanières. ";

2) du premier alinéa de 2 paragraphe libellé comme suit:

"2. Responsables du contrôle du transport et de la surveillance par le contrôle du transport sur le territoire de la Fédération de Russie dans un panneaux routiers spécialement désignés postes de contrôle fixes et mobiles, dont la liste est coordonné contrôle du transport des organes et de la supervision de l'autorité exécutive compétente dans le domaine de l'infrastructure routière et les organismes d'application. ";

3) 3 paragraphe pour lire comme suit: "

3. Quitter le territoire de la Fédération de Russie du véhicule sur lequel l'infraction a été commise, la présente loi fédérale, avec l'autorisation de l'organisme douanier de la pilote après la présentation de la pièce attestant le paiement de la pénalité administrative, si la plainte ou de recours contre la décision sur les sanctions administratives ne sont pas satisfaits. ";

4) le point 4 ajouter le paragraphe suivant:

"Si vous ne pouvez pas éliminer cette violation dans les trois heures de l'arrivée du véhicule au point de passage de la frontière d'Etat de la Fédération, le transporteur russe des Affaires étrangères ou par une personne agissant en son nom, prend des mesures pour sortir le véhicule de la Fédération de Russie.».

Article 4

La loi fédérale du Mars 30 1999 année № 52-FZ «Sur le bien-être sanitaire et épidémiologique de la population» (Législation recueillis de la Fédération de Russie, 1999, № 14, Art 1650;. 2003, № 2, Art 167;. № 27, art. 2700; 2004, № 35, Art 3607;. 2005, № 19, Art 1752;. 2007, № 1, Art 29;. № 49, Art 6070;. 2008, № 29, Art 3418;. 2009, № 1, . art 17) comme suit:

1) L'article 30:

1 alinéa a), après «frontière de la Fédération de Russie", les mots "(ci-après - les points de contrôle spéciaux)";

b) dans les mots 2 paragraphe «autorisé à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «responsable du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

4 un paragraphe) comme suit:

"4. Sanitaire et de quarantaine contrôle aux points de contrôle à travers la frontière d'Etat de la Fédération de Russie est un organe exécutif fédéral chargé du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population, ainsi que les autorités douanières lors de l'inspection des documents dans des points de contrôle spécifiques.

Dans la mise en œuvre du contrôle sanitaire et de quarantaine aux points de contrôle spécialisés, les agents des douanes vérifient les documents remis par le transporteur ou une personne agissant en son nom, avec l'arrivée des marchandises et des approvisionnements sur le territoire de la Fédération de Russie.

Les documents de vérification par les agents des douanes de la décision relative à l'importation de biens et de marchandises à la Fédération de Russie en vue de leur transport ultérieur, conformément à la procédure douanière de transit douanier, ou leur exportation immédiate du territoire de la Fédération de Russie, ou de leur direction dans un spécialement équipé et lieu équipé en postes de contrôle spécialisés pour l'examen des marchandises et des marchandises par des agents de l'organisme fédéral responsable de l'autorité exécutive ses fonctions de contrôle et de surveillance dans le domaine de la fourniture du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population.

La procédure de protection sanitaire de quarantaine contrôle aux points de contrôle à travers la frontière d'Etat de la Fédération de Russie (y compris la procédure de prise de décisions par les autorités douanières des copies d'examen des points spécialisés et la procédure pour déterminer les types de biens conformément à la simple marchandise Nomenclature des Affaires étrangères économique d'activité de l'Union douanière et lorsque le inspections menées de biens et de marchandises) est déterminée par le gouvernement ».;

2) au deuxième alinéa de l'article 3 de points 33 mots «autorisés à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «responsable du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

3) au paragraphe 6 mots 34 article «autorisés à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «responsable du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

4) au paragraphe 1 mots 38 article «autorisés à effectuer la surveillance des maladies» par «responsable du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

5) au paragraphe 1 mots 39 article «autorisés à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «responsable du contrôle et de la surveillance du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

6) au paragraphe 3 mots 42 article «autorisés à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «responsable du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

7) L'article 46:

a) au deuxième alinéa de mots 2 poste "autorisé à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique dans la Fédération de Russie» par les mots "chargées du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

b) dans les mots 3 paragraphe «autorisé à exercer une surveillance sanitaire et épidémiologique dans la Fédération de Russie» par les mots "chargées du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

c) en des termes 6 paragraphe «autorisé à exercer une surveillance sanitaire et épidémiologique dans la Fédération de Russie» par les mots "chargées du contrôle et de la surveillance dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

8) au deuxième alinéa de l'article 3 de points 51 mots «autorisée à effectuer la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «l'exercice des fonctions de contrôle et de supervision dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population."

Article 5

La loi fédérale du Janvier 2 2000 année № 29-FZ «Sur la qualité et la sécurité alimentaire" (Législation recueillis de la Fédération de Russie, 2000, № 2, Art 150;. 2003, № 27, Art 2700;. 2004, № 35, . art 3607; 2006, № 14, Art 1458; 2007, № 1, Art 29; 2008, № 30, Art 3616) comme suit..:.

1) au paragraphe 2 5 article, les mots «dans la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «l'exercice des fonctions de contrôle et de supervision dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

2) au paragraphe 3 9 article, les mots «dans la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «l'exercice des fonctions de contrôle et de supervision dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

3) au paragraphe 3 10 article, les mots «dans la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «l'exercice des fonctions de contrôle et de supervision dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population»;

4) L'article 13:

a) dans le paragraphe 1:

Dans le premier paragraphe, les mots «dans la surveillance sanitaire et épidémiologique de la Fédération de Russie» par les mots "chargées du contrôle et de la surveillance du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population», après «ses produits», les mots «l'organe exécutif fédéral autorisée dans le domaine des douanes, »;

Le deuxième paragraphe devrait se lire:

« Supervision et contrôle de l'État importés sur le territoire de la Fédération de Russie des denrées alimentaires, des matériaux et produits (sauf les aliments, les matériaux et produits importés par des particuliers à des fins personnelles, famille, ménage et autres activités non entrepreneuriales, ainsi que les prises de biologique aquatique ressources extraites (pris) dans la mise en œuvre de la pêche et de leurs dérivés du poisson et d'autres produits) sont effectués dans spécialement équipé et conçu pour l'application de l'alinéa . X traversant la frontière d'Etat de la Fédération de Russie (ci-après - postes de contrôle spécialisés) liste des points de contrôle spécialisés est déterminé de la manière prescrite par le Gouvernement de la Fédération de Russie « .

b) le paragraphe 4 ajouter suit:

"4. Organe fédéral du pouvoir exécutif autorisé dans le domaine des douanes, contrôle de l'Etat exercice et au contrôle de la qualité et la sécurité des produits alimentaires, des matériaux et des produits en termes de l'examen des documents spécialisés dans les passages.

Dans l'exercice de supervision et de contrôle dans le domaine de la qualité et la sécurité des produits alimentaires, des matériaux et objets en points de contrôle spécialisés, les agents des douanes vérifient les documents remis par le transporteur ou une personne agissant en son nom, à l'arrivée de la nourriture, matériaux et produits pour le territoire la Fédération de Russie.

Les documents de vérification par les agents des douanes de la décision relative à l'importation des produits alimentaires, des matériaux et des produits à la Fédération de Russie en vue de leur transport ultérieur, conformément à la procédure douanière de transit douanier, ou leur exportation immédiate du territoire de la Fédération de Russie, ou leur direction endroits spécialement meublés et équipés de postes de contrôle spécialisés pour l'inspection des produits alimentaires, des matériaux et des produits officiels du gouvernement fédéral e organe exécutif exerçant des fonctions de contrôle et de surveillance dans le domaine de la fourniture du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population.

La procédure de surveillance et de contrôle de l'Etat dans le domaine des produits alimentaires, des matériaux et la qualité et la sécurité des produits aux postes de contrôle à la frontière de l'État de la Fédération de Russie (y compris la procédure pour l'adoption des autorités douanières de prendre des décisions sur les résultats de la vérification des documents en points de contrôle spécialisés et de la procédure pour déterminer les types de marchandises selon avec une seule nomenclature des produits de base de l'activité économique étrangère de l'Union douanière et, lorsqu'il est effectué l'inspection des marchandises) cueillies etsya le gouvernement russe « .

5) au paragraphe 2 mots 20 article "la surveillance sanitaire et épidémiologique» par «l'exercice des fonctions de contrôle et de supervision dans le domaine du bien-être sanitaire et épidémiologique de la population."

Article 6

La loi fédérale du Juillet 15 2000 année № 99-FZ «Sur la quarantaine des plantes" (Législation recueillis de la Fédération de Russie, 2000, № 29, Art 3008;. 2004, № 35, Art 3607;.. 2007, № 1, Art 29 ) comme suit:

1) 7 article comme suit:

"Article 7. État quarantaine état phytosanitaire de quarantaine contrôle phytosanitaire dans la Fédération de Russie est un organe exécutif fédéral pour la mise en quarantaine des plantes.

Contrôle par l'État de quarantaine phytosanitaire aux points de contrôle à travers la frontière d'Etat de la Fédération de Russie est un organe fédéral du pouvoir exécutif sur la quarantaine des plantes, ainsi que les autorités douanières des documents d'inspection ".;

2) L'article 9:

a) La troisième partie se lit comme suit:

« L'importation sur le territoire de la Fédération de Russie produits réglementés (article réglementé, le fret de quarantaine), sauf importés par des particuliers à des fins personnelles, famille, ménage et autres activités non entrepreneuriales, réalisées dans un spécialement équipé et conçu pour ces postes de contrôle de buts à travers l'état frontière russe (ci-après - points de contrôle spécialisés), qui sont organisés conformément aux règles et règlements pour assurer . Poteaux usine de Arantina à la frontière de la liste de quarantaine végétale de points de contrôle spécialisés est déterminé de la manière prescrite par le Gouvernement de la Fédération de Russie « .

b) au quatrième alinéa, les mots: «, y compris l'inspection» sont supprimés;

c) dans la cinquième partie, les mots: «, y compris l'inspection," sont supprimés;

d) la sixième partie, les mots «ainsi que les autorités douanières»;

d) ajouter de nouvelles pièces septième-neuvième suit:

«Dans l'exercice de l'état de contrôle phytosanitaire de quarantaine dans les points de contrôle spécialisés, les agents des douanes vérifient les documents remis par le transporteur ou une personne agissant en son nom, à l'enregistrement les produits réglementés (article réglementé, les marchandises en quarantaine) sur le territoire de la Fédération de Russie.

Les documents de vérification par les agents des douanes de la décision relative à l'importation de produits réglementés (article réglementé, le fret de quarantaine) sur le territoire de la Fédération de Russie en vue de son transport ultérieur conformément à la procédure douanière de transit douanier, que ce soit sur son exportation immédiate du territoire de la Fédération de Russie ou de la sa direction dans un espace (postes frontières quarantaine des plantes) spécialement aménagée et équipée en postes de contrôle spécialisés pour DOSM la réflexion des fonctionnaires produits réglementés (article réglementé, le fret de quarantaine) de l'autorité exécutive fédérale pour la fourniture de quarantaine végétale.

La procédure de contrôle phytosanitaire de quarantaine de l'État aux postes de contrôle à la frontière de l'État de la Fédération de Russie (y compris la procédure pour l'adoption des autorités douanières de prendre des décisions sur les résultats de la vérification des documents en points de contrôle spécialisés et de la procédure pour déterminer les types de produits réglementés (article réglementé, le fret de quarantaine), conformément à la nomenclature des marchandises unique l'activité économique extérieure de l'Union douanière et les cas où une inspection de quarantaine e sortie (article réglementé, la cargaison de quarantaine) est déterminé par le gouvernement russe « .

e) de la septième à neuvième considérées comme des pièces dixième-douzième;

3) L'article 13 mot "organe exécutif fédéral pour la mise en quarantaine des plantes» par «organes exécutifs fédéraux responsables de l'état de contrôle phytosanitaire de quarantaine, en accord avec le Gouvernement de la Fédération de Russie."

Article 7

La présente loi fédérale entrera en vigueur 180 jours après la date de sa publication officielle.

Le président russe Dmitri Medvedev