Russian Chinois simplifié) En anglais Filipino Italian Japanese Korean Malay Thai vietnamien
information règles et organisation internationales Incoterms 2010 [iNKOTERMS 2010] CPT - port payé jusqu'à - Port payé jusqu'à

CPT

Incoterms 2010

CARRIAGE PAID TO [... lieu de destination]
CARRIAGE PAID TO [... lieu de destination]

Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport choisi et en utilisant plus d'un mode de transport.
«Port payé jusqu'à» («Carriage Paid To") signifie que le vendeur envoie la marchandise au transporteur ou à une autre personne nommée par le vendeur à l'endroit convenu (si un tel lieu convenu par les parties), et que les contrats vendus pour transport et de supporter le coût du transport, nécessaires de livrer les marchandises à la destination convenue.
Lors de l'utilisation du CPT terme, CIP, CFR ou CIF, le vendeur remplit son obligation de livraison quand il remet les marchandises au transporteur, et non lorsque les marchandises ont atteint leur destination.
Ce terme a deux points critiques, aux risques et frais aller dans deux endroits différents. Parties sont recommandés pour être plus clairement défini dans le contrat, le lieu de livraison dans lequel les risques sont transférés à l'acheteur, ainsi qu'un lieu de destination à laquelle le vendeur est tenu de conclure un contrat de transport.
Lorsque vous utilisez plusieurs transporteurs pour le transport des marchandises à un sens convenu, et si les parties ne s'entendent pas sur le point précis de la livraison, l'inconvénient est que le risque passe lors de l'envoi des marchandises au premier transporteur dans le village, dont le choix dépend entièrement sur le vendeur et qui est en dehors du contrôle de l'acheteur. Avec l'intention des parties au transfert des risques intervient à un stade ultérieur (c'est à dire dans le port maritime ou un aéroport), ils ont besoin de le définir dans leur contrat de vente.
Elles sont également encouragées par la possibilité de déterminer plus précisément le point sur le lieu de destination convenu, que les coûts à ce point est le vendeur. Vendeur recommandé que les contrats de transport, qui reflètent fidèlement ce choix. Si le vendeur est dans son contrat de transport porte les frais de déchargement au lieu de destination convenu, le vendeur n'a pas le droit de demander réparation à l'acheteur de ces frais, sauf accord contraire des parties.
CPT exige que le vendeur formalités douanières d'exportation, le cas échéant. Toutefois, le vendeur n'est pas obligé d'effectuer les formalités douanières d'importation, de payer les droits d'importation ou d'accomplir d'autres formalités douanières pour l'importation.

LE VENDEUR

OBLIGATIONS DE L'ACHETEUR

A.1. Obligations générales du vendeur

B.1. Obligations générales de l'acheteur

Le vendeur doit, en conformité avec le contrat d'achat et de vente fournir les biens et la facture commerciale, la facture, ainsi que toute autre preuve de conditions de conformité du contrat de vente, qui peut être exigée par le contrat.
Tout document visé aux paragraphes A1-A10 peut être remplacé par un enregistrement ou d'une procédure électronique équivalent en cas d'accord par les parties ou est commun.

L'acheteur doit payer le prix des marchandises, tel que prévu dans le contrat de vente.
Tout document visé aux paragraphes B1-B10 peut être un enregistrement électronique équivalent ou toute autre procédure, en cas d'accord par les parties ou est commun.

A.2. Licences, permis, contrôles et formalités sécurité

B.2. Licences, permis, contrôles et formalités sécurité

Si nécessaire, le vendeur doit, à ses frais, risques et périls, une licence d'exportation ou autre autorisation officielle et accomplir toutes les formalités douanières nécessaires à l'exportation de marchandises et le transport à travers tous les pays avant la livraison.

Si nécessaire, l'acheteur doit obtenir à ses propres frais et risques, licence d'importation ou autre autorisation officielle et accomplir toutes les formalités douanières pour l'importation des marchandises et leur transport à travers tout pays.

A.3. transport et d'assurance

B.3. transport et d'assurance

a) Contrat de transport
Le vendeur doit contracter ou se procurer la conclusion du contrat de transport des marchandises du point de livraison convenu, si elle est définie, ou par livraison au lieu de destination ou, si elle est acceptée, à un point quelconque dans un tel endroit. Le contrat de transport doit être effectué à des conditions habituelles pour le compte du vendeur et prévoit le transport par direction généralement acceptée et la façon normale. Si un point spécifique n'est pas d'accord ou ne peut être déterminée sur la base de la pratique, le vendeur peut choisir l'option de livraison ou l'élément à l'endroit de destination convenu ce qui lui convient le mieux.
b) Contrat d'assurance
Le vendeur n'est pas tenu de l'acheteur en vertu d'un contrat d'assurance. Toutefois, le vendeur doit fournir à l'acheteur, à sa demande, à ses risques et charges (avec frais) les informations nécessaires à l'acheteur de l'assurance.

a) Contrat de transport
L'acheteur n'a aucune obligation au vendeur de conclure un contrat de transport.
b) Contrat d'assurance
L'acheteur n'a aucune obligation au vendeur de conclure un contrat d'assurance. Toutefois, l'acheteur doit fournir au vendeur, à sa demande, les informations nécessaires à la conclusion du contrat d'assurance.

A.4. livraison

B.4. prise de livraison

Le vendeur doit livrer les marchandises en le transférant au transporteur avec lequel un contrat conformément au paragraphe A3 à la date ou dans le délai convenu.

L'acheteur doit prendre livraison de la marchandise dès qu'ils ont été livrés conformément au paragraphe A4, et de les recevoir du transporteur au lieu de destination.

A.5. Transfert des risques

B.5. Transfert des risques

Le vendeur doit supporter toute perte ou dommages aux marchandises jusqu'à ce qu'il soit livré conformément au paragraphe A4, à l'exception des risques de perte ou de dommages dans les circonstances visées au paragraphe B5.

L'acheteur supporte tous les risques de perte ou de dommages aux marchandises à partir du moment de la livraison conformément au paragraphe A4.
À défaut par les obligations de l'acheteur de fournir une notification conformément au paragraphe B7, il supporte tous les risques de perte ou d'endommagement des marchandises de la date convenue ou la date à laquelle a expiré le délai de livraison convenu, à condition que les marchandises ont été explicitement individualisées comme une marchandise, qui fait l'objet accord.

A.6. Division des coûts

B.6. Division des coûts

Le vendeur doit payer:
a) tous les coûts relatifs aux biens jusqu'à ce qu'ils aient été livrés conformément au paragraphe A4, à l'exception des frais payables par l'acheteur comme le prévoit le paragraphe en Sib et
b) Fret et A3 autre à l'alinéa a), y compris les frais de chargement des marchandises ainsi que tous les frais liés à l'exercice de la marchandise au lieu de destination, sont affectés au vendeur en vertu du contrat de transport, et
c) le cas échéant, les frais de formalités douanières nécessaires à l'exportation de marchandises, ainsi que les droits, taxes et redevances payés à l'exportation, ainsi que les coûts de son transport à travers tout pays si elles sont sur le transport à la charge du vendeur.

L'acheteur doit, sous réserve des dispositions du paragraphe a) A3, payer:
a) tous les coûts liés à la marchandise à la livraison conformément à l'alinéa A4, à l'exception, le cas échéant, les frais de formalités douanières nécessaires à l'exportation de marchandises, ainsi que les impôts, taxes et autres redevances exigibles à l'exportation, comme prévu dans A6 alinéa c);
b) tous les coûts des produits liés et les frais de transit jusqu'à leur arrivée au lieu de destination convenu, à moins que ces frais et charges ne sont pas supportés par le vendeur dans le contrat de transport;
c) le rejet, sauf si ces coûts ne sont pas pris en charge par le vendeur du contrat de transport;
d) les frais supplémentaires engagés par suite de l'échec de donner un avis au vendeur conformément au paragraphe B7, à partir de la date convenue ou à l'expiration de la période convenue pour l'expédition, à condition que les marchandises ont été explicitement individualisées comme une marchandise, qui fait l'objet du contrat;
e) le cas échéant, le coût du paiement des impôts, taxes et autres charges officielles ainsi que pour la mise en œuvre des formalités douanières exigibles à l'importation des marchandises et le coût pour le transporter par un pays à moins que ces coûts et frais ne sont pas applicables dans le cadre du contrat de transport au vendeur.

A.7. Avis à l'acheteur

B.7. Avis au vendeur

Le vendeur doit donner l'avis de l'acheteur que les marchandises ont été livrées conformément au paragraphe A4.
Le vendeur doit donner à l'acheteur un avis à fournir au client la possibilité d'adopter de telles mesures, qui sont habituellement nécessaires pour obtenir les marchandises par l'acheteur.

Si l'acheteur a le droit de déterminer le temps pour l'expédition et / ou une destination ou un point de réception des marchandises nommé dans ce lieu, il doit au vendeur en temps utile de celui-ci.

A.8. Livraison de documents

B.8. Preuve de livraison

S'il est d'usage, à la demande de l'acheteur ou le vendeur, à ses propres frais, doit fournir à l'acheteur le document de transport habituel (de), conformément au contrat de transport conclu en vertu A3.
Le document de transport doit indiquer les produits en vertu du contrat et être datée dans le délai convenu d'expédition. Si elle est d'accord ou est généralement acceptée, le document devrait également fournir à l'acheteur de réclamer les biens du transporteur au lieu de destination convenu et permettre à l'acheteur de vendre les marchandises pendant le transit à travers le transfert de l'acheteur subséquent ou par une notification adressée au transporteur.
Si le document de transport est négociable et émis en plusieurs exemplaires originaux, un acheteur doit être un jeu complet d'originaux.

L'acheteur doit accepter le document de transport délivré conformément au paragraphe A8 si elle est conforme aux conditions du contrat.

A.9. Vérification, emballage, étiquetage

B.9. L'inspection des biens

Le vendeur doit payer tous les coûts associés à la vérification (vérification de la qualité, de mesure, pesage, comptage) nécessaires pour la livraison des marchandises conformément au paragraphe A4, ainsi que les coûts de l'inspection des marchandises avant expédition, qui est prescrit par les autorités du pays exportateur.
Le vendeur doit, à ses frais l'emballage de marchandises, sauf dans les cas où le commerce particulier est généralement prise pour navire spécifié dans le contrat des marchandises déballées. Le vendeur peut emballer les produits de telle sorte qu'il est nécessaire pour son transport, à moins que l'acheteur avant que le contrat ne notifie pas le vendeur des exigences spécifiques d'emballage. produits emballés marquage doivent être effectuées correctement.

L'acheteur doit payer les frais pour l'inspection obligatoire des marchandises avant expédition, sauf si une telle inspection est effectuée par ordre des autorités du pays exportateur.

A.10. Aide à l'obtention d'informations et relatives à ces dépenses

B.10. Aide à l'obtention d'informations et relatives à ces dépenses

Si besoin est, le vendeur est tenu de fournir à l'acheteur ou de l'aider à obtenir, à la demande de l'acheteur, à ses risques et frais, des documents et des informations, y compris les informations de sécurité importantes, ce qui peut exiger de l'acheteur à l'importation de marchandises et / ou de transporter à la finale destination.
Le vendeur est tenu d'indemniser l'acheteur pour tous les coûts et les frais encourus par l'acheteur à obtenir ou à fournir de l'aide à obtenir des documents et renseignements prévus au paragraphe B10.

L'acheteur doit aviser le vendeur en temps opportun les exigences en matière d'information de sécurité, de sorte que le vendeur pourrait agir conformément au paragraphe A10.
L'acheteur doit rembourser au vendeur tous les frais et charges pour fournir ou prêter assistance dans l'obtention des documents et de l'information, comme le prévoit le paragraphe A10.
Si nécessaire, l'acheteur est tenu de fournir au vendeur ou de faciliter dans le vendeur de réception, à la demande du vendeur, à ses risques et frais, les documents et les informations, y compris des informations importantes de sécurité, ce qui peut exiger du vendeur pour le transport, l'exportation de biens et pour leur transport à travers toute pays.