Russian Chinois simplifié) En anglais Filipino Italian Japanese Korean Malay Thai vietnamien
information règles et organisation internationales Incoterms 2010 [iNKOTERMS 2010] FCA - Free Carrier - Free Carrier

FCA

Incoterms 2010

CARRIER GRATUIT [... port d'embarquement]
Free Carrier [... port d'embarquement]

Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport choisi et en utilisant plus d'un mode de transport.
"Free Carrier" ( "Carrier Free") signifie que le vendeur effectue le transfert de marchandises au transporteur ou à une autre personne désignée par l'acheteur dans ses locaux ou à tout autre point conditionné.
Les Parties sont encouragées à déterminer plus précisément le point au lieu de livraison, le risque passe à l'acheteur à ce stade.
Si l'intention des parties pour mener à bien le transfert des marchandises dans les locaux du vendeur, ils doivent indiquer l'adresse des locaux au lieu de livraison convenu. D'autre part, si les parties estiment que les biens ont été transférés ailleurs, ils doivent déterminer la transmission est un endroit spécial.
Selon la CAF le vendeur est tenu des formalités pour l'exportation, le cas échéant. Toutefois, le vendeur n'a pas l'obligation d'effectuer les formalités de douane pour l'importation, payer des droits d'importation ou d'effectuer d'autres formalités douanières pour l'importation.

commenter:
FCA, Free Carrier ... assurez-vous de spécifier l'emplacement géographique, et est indiqué dans le contrat spécifique, exactement autant de détails.
FCA, conditions de livraison, lorsque la partie principale de la voiture fournit à l'acheteur. Dans ce cas, l'acheteur choisit le mode de transport, il organise l'ensemble de la chaîne de livraison, conclut des contrats de transport.
L'obligation du vendeur de fournir réputée remplie quand il livre la marchandise
- Après le dédouanement dans le régime d'exportation
- Un transporteur nommé par l'acheteur
- Dans l'emplacement spécifié.
Dit le lieu de livraison influe sur les obligations de chargement et de déchargement des marchandises à cet endroit.
Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, le vendeur est responsable du chargement.
Si la livraison a lieu à tout autre endroit, le vendeur est pas responsable du chargement. Encore une fois, sauf indication contraire dans le contrat.
Dans la pratique, cette condition est généralement spécifiée en utilisant d'autres termes, comme par exemple dans le cas du transport de marchandises, le volume d'un ou de plusieurs unités de transport (voitures, camions, barges, etc.):
FOT (gratuit sur camion)
FIW (gratuit en wagon)
FIB (gratuit en barge)
Si le produit ne suffit pas pour une charge complète d'un véhicule, par exemple, pour le transport vers la destination finale, il faudra l'acheteur d'organiser la consolidation de fret, il est possible d'accord avec la livraison des marchandises par le vendeur à tout terminal, entrepôt, port, acheteur ukaznogo
- (Borne FT- gratuite),
- Station (gratuit sur rail),
- Ferry couchette (FFB libre traversier couchette), etc.
L'acheteur peut nommer une personne autre qu'un transporteur pour recevoir les marchandises. . En tant que «transporteur» peut agir en tant que transporteur directement et d'expédition, de la gare de triage de fret, dock, terminal, le port et d'autres. Dans ce cas, le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise a été livrée à cette personne.
Conditions de livraison FCA peuvent être utilisés quel que soit le mode de transport, avec les réponses aux questions:
- "Comment le vendeur doit remplir ses obligations à l'expédition des marchandises au transporteur?"
- "Quelles sont les obligations du transporteur pour le transport de marchandises au transfert à l'acheteur?"
- Les limites de la responsabilité du transporteur, etc
ne se trouve pas dans les Incoterms, et le contrat de transport international de marchandises, conventions internationales de transport applicables du droit national.
IMPORTANT!
Acheteur transporteur doit spécifier à l'avance au vendeur ou à son agent de transfert:
- Caractéristiques d'une charge donnée (en particulier dans le cas des marchandises dangereuses).
- Clarifier et mettre d'accord sur la nature de l'emballage et ses caractéristiques de poids corporel.
- Renseignez-vous la possibilité de charger le vendeur.
- Les délais d'accord avec le vendeur du type de véhicule, le volume de marchandises prêtes pour le chargement (surtout si un contrat à long terme pour la fourniture et la livraison des parties en vertu d'un contrat unique)
- Durée (jusqu'à une heure précises convenues) véhicule de livraison.
Se qualifier pour les données complètes sur vendeur un support, véhicule particulier (pour les documents douaniers et de transport)

LE VENDEUR

OBLIGATIONS DE L'ACHETEUR

A.1. Obligations générales du vendeur

B.1. Obligations générales de l'acheteur

Le vendeur doit, en conformité avec le contrat d'achat et de vente fournir les biens et la facture commerciale, la facture, ainsi que toute autre preuve de conditions de conformité du contrat de vente, qui peut être exigée par le contrat.
Tout document visé aux paragraphes A1-A10 peut être un enregistrement électronique équivalent ou toute autre procédure, en cas d'accord par les parties ou est commun.

L'acheteur doit payer le prix des marchandises, tel que prévu dans le contrat de vente.
Tout document visé aux paragraphes B1-B10 peut être un enregistrement électronique équivalent ou toute autre procédure, en cas d'accord par les parties ou est commun.

A.2. Licences, permis, contrôles et formalités sécurité

B.2. Licences, permis, contrôles et formalités sécurité

Si nécessaire, le vendeur doit obtenir à ses propres frais et risques, licence d'exportation ou autre autorisation officielle et accomplir toutes les formalités douanières nécessaires à l'exportation des marchandises.

Si nécessaire, l'acheteur doit obtenir à ses propres frais et risques, licence d'importation ou autre autorisation officielle et accomplir toutes les formalités douanières pour l'importation des marchandises et leur transport à travers tout pays.

A.3. transport et d'assurance

B.3. transport et d'assurance

a) Contrat de transport
Le vendeur n'est pas tenu de l'acheteur au titre du contrat de transport. Toutefois, à la demande de l'acheteur, ou s'il s'agit d'une pratique commerciale et l'acheteur ne parvient pas à donner des instructions à l'effet contraire, le vendeur peut être à la charge et aux risques du contrat du client pour le transport dans des conditions habituelles. Dans tous les cas, le vendeur peut refuser de conclure un contrat de transport, sans délai, aviser l'acheteur.
b) Contrat d'assurance
Le vendeur n'est pas tenu de l'acheteur en vertu d'un contrat d'assurance. Toutefois, le vendeur doit fournir à l'acheteur, à sa demande, à ses risques et charges (avec frais) les informations nécessaires à l'acheteur de l'assurance.

a) Contrat de transport
L'acheteur doit, à ses propres frais pour le transport des marchandises depuis le lieu de livraison convenu, sauf dans les cas où le contrat de transport est le vendeur, comme prévu au paragraphe A3 a).
b) Contrat d'assurance
L'acheteur n'a aucune obligation au vendeur de conclure un contrat d'assurance.

A.4. livraison

B.4. prise de livraison

Le vendeur doit transférer au transporteur ou à une autre personne désignée par l'acheteur au lieu convenu (le cas échéant) au lieu de livraison convenu à la date ou dans le délai convenu.
La livraison est terminée:
a) Si l'élément nommé est dans les locaux du vendeur, - lorsque les marchandises ont été chargées dans un véhicule fourni par l'acheteur;
b) dans tout autre cas - lorsque les marchandises au transporteur ou une autre personne désignée par l'acheteur au véhicule par le vendeur et prêt à être déchargé.
Si un élément particulier n'est pas spécifié par l'acheteur conformément au paragraphe B7 d), - au lieu de livraison, s'il ya plusieurs éléments correspondant le vendeur a le droit de choisir le produit qui convient le mieux à son but.
À moins que l'acheteur notifie au vendeur le cas contraire, le vendeur ne peut livrer les marchandises à transporter dans la manière qui peut être exigé à l'égard du nombre et / ou la nature des marchandises.

L'acheteur doit prendre livraison de la marchandise dès qu'ils ont été livrés conformément au paragraphe A4.

A.5. Transfert des risques

B.5. Transfert des risques

Le vendeur doit supporter toute perte ou dommages aux marchandises jusqu'à ce qu'il soit livré conformément au paragraphe A4, à l'exception des risques de perte ou de dommages dans les circonstances visées au paragraphe B5. .

L'acheteur supporte tous les risques de perte ou de dommages aux marchandises à partir du moment de la livraison conformément au paragraphe A4.
si:
a) l'acheteur ne se présente pas, comme prévu dans B7 paragraphes sur les désigner le transporteur ou une autre personne conformément à l'alinéa A4 ou lui adresse cette notification, ou
b) le transporteur ou une personne désignée par l'acheteur, comme prévu à l'alinéa A4 n'acceptera pas les marchandises sous sa propre responsabilité,
alors l'acheteur assume tous les risques de perte ou de dommages aux biens:
i) à partir de la date convenue ou l'absence d'une telle date convenue
ii) la date dans le délai convenu, le message au vendeur, comme prévu dans B7 paragraphe, ou, si cette date n'est pas indiquée,
iii) la date d'expiration dans le délai de livraison convenu,
à condition que les marchandises ont été explicitement individualisées comme une marchandise, qui fait l'objet du contrat.

A.6. Division des coûts

B.6. Division des coûts

Le vendeur doit payer:
a) tous les frais relatifs aux marchandises jusqu'à ce qu'ils aient été livrés conformément au paragraphe A4, à l'exception des frais payables par l'acheteur comme prévu au paragraphe B6; et
b) le cas échéant, les frais de réalisation des formalités douanières exigibles à l'exportation des marchandises ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'exportation.

L'acheteur doit:
a) payer tous les frais relatifs à la marchandise à la livraison conformément à l'alinéa A4, à l'exception, le cas échéant, le coût de payer des impôts, droits et taxes officielles autres ainsi que sur la mise en œuvre des formalités douanières exigibles à l'exportation des marchandises, prévue au paragraphe A6 b);
b) tous les frais supplémentaires résultant de:
i) porte acquéreur nenominirovaniya ou toute autre personne tel que prévu au paragraphe A4 ou
ii) la non-acceptation de la marchandise à votre propre risque transporteur ou une personne désignée par l'acheteur conformément au paragraphe A4 ou
iii) non-directionnelle acheteur de la notification pertinente, comme le prévoit le paragraphe B7,
à condition que les marchandises ont été explicitement individualisée comme une marchandise, qui fait l'objet du contrat, et
c) le cas échéant, le coût de payer des impôts, taxes et autres charges officielles ainsi que sur la mise en œuvre des formalités douanières exigibles à l'importation des marchandises, et le coût pour le transporter à travers tous les pays.

A.7. Avis à l'acheteur

B.7. Avis au vendeur

Le vendeur doit, à ses frais et risques de l'acheteur de lui donner un préavis suffisant ou que les marchandises ont été livrées conformément aux A4 paragraphe, ou que le transporteur ou une autre personne désignée par l'acheteur, n'a pas accepté la marchandise dans les délais convenus.

L'acheteur doit informer le vendeur:
a) le nom du transporteur ou toute autre personne désignée, conformément aux dispositions du paragraphe A4, dans un délai raisonnable afin de permettre au vendeur de livrer les marchandises conformément au présent paragraphe;
b) lorsque la date appropriée dans le délai convenu pour la livraison au transporteur ou à une personne désignée peut ramasser des marchandises;
c) le moyen de transport à utiliser la personne désignée, et
d) le point de prendre livraison au lieu convenu.

A.8. Livraison de documents

B.8. Preuve de livraison

Vendeur à ses frais, doit transférer à l'acheteur la preuve habituelle que les marchandises ont été livrées conformément au paragraphe A4.
Le vendeur doit prêter à l'acheteur, à la demande de la charge de l'acheteur et du risque, aide à l'obtention d'un document de transport.

L'acheteur doit accepter la preuve de la livraison conformément au paragraphe A8.

A.9. Vérification, emballage, étiquetage

B.9. L'inspection des biens

Le vendeur doit supporter les coûts de ces vérifications (vérification de la qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires à la livraison des marchandises conformément aux A4 paragraphe, ainsi que les coûts de l'inspection avant expédition des marchandises, y compris les inspections prescrites par les autorités du pays d'exportation.
Le vendeur doit, à ses frais l'emballage de marchandises, sauf dans les cas où le commerce particulier est généralement prise pour navire spécifié dans le contrat des marchandises déballées. Le vendeur peut emballer les produits de telle sorte qu'il est nécessaire pour son transport, à moins que l'acheteur avant que le contrat ne notifie pas le vendeur des exigences spécifiques d'emballage. produits emballés marquage doivent être effectuées correctement.

L'acheteur doit payer les frais pour l'inspection obligatoire des marchandises avant expédition, sauf si une telle inspection est effectuée par ordre des autorités du pays exportateur.

A.10. Aide à l'obtention d'informations et relatives à ces dépenses

B.10. Aide à l'obtention d'informations et relatives à ces dépenses

Si nécessaire, le vendeur est tenu de fournir à l'acheteur ou de l'assister dans l'obtention, à la demande de l'acheteur, à ses risques et charges, les documents et les informations, y compris les informations de sécurité importantes qui pourraient être nécessaires pour l'importation de la marchandise à l'acheteur et / ou le transport à la finale destination.
Le vendeur est tenu d'indemniser l'acheteur pour tous les coûts et les frais encourus par l'acheteur à obtenir ou à fournir de l'aide à obtenir des documents et renseignements prévus au paragraphe B10.

L'acheteur doit aviser le vendeur en temps opportun les exigences en matière d'information de sécurité, de sorte que le vendeur pourrait agir conformément au paragraphe A10.
L'acheteur doit rembourser le vendeur encourus par les coûts et les charges pour fournir ou de rendre l'aide à obtenir des documents et renseignements prévus au paragraphe A10 lui.
Si nécessaire, l'acheteur est tenu de fournir au vendeur ou de faciliter dans le vendeur de réception, à la demande du vendeur, à ses risques et frais, les documents et les informations, y compris des informations importantes de sécurité, ce qui peut exiger du vendeur pour le transport, l'exportation de biens et pour leur transport à travers toute pays.