Russian Chinois simplifié) En anglais Filipino Italian Japanese Korean Malay Thai vietnamien
information règles et organisation internationales Incoterms 2000 [iNKOTERMS 2000] Le terme E Ex Works - EXW

EXW (EX Works (... lieu convenu))
Ex Works (... lieu convenu)

Le terme «Ex Works» signifie que le vendeur remplit son obligation de livraison quand il met la marchandise à la disposition de l'acheteur dans ses locaux ou dans un autre lieu désigné (c.-à-travaux, usine, entrepôt, etc.).

Vendeur est pas responsable du chargement des marchandises sur le véhicule, ainsi que le dédouanement des marchandises pour l'exportation.
Ce terme représente donc l'obligation minimale du vendeur, et l'acheteur doit supporter tous les coûts et risques liés à la prise des produits du vendeur à la destination.

Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur soit responsable du chargement des marchandises au départ et à supporter les risques et les coûts d'un tel chargement, cela devrait être clairement indiqué dans l'annexe correspondant au contrat de vente.

Ce terme ne doit pas être utilisée lorsque l'acheteur ne sont pas en mesure d'effectuer directement ou indirectement les formalités d'exportation. Dans ce cas, le terme devrait être utilisé FCA, à condition que le vendeur accepte de supporter les coûts et les risques pour l'expédition des marchandises.

LE VENDEUR

OBLIGATIONS DE L'ACHETEUR

A.1. LIVRAISON DES MARCHANDISES SELON LE TRAITÉ

B.1. Le paiement du prix

Le vendeur doit, conformément au contrat de vente fournir les biens et la facture commerciale ou son message électronique équivalent, et toute autre preuve de conformité qui peut être exigée par le contrat de vente.

L'acheteur doit payer prévu dans le contrat d'achat et prix de vente des marchandises.

A.2. Licences, autorisations et formalités

B.2. Licences, autorisations et formalités

Le vendeur doit, à la demande de l'acheteur, à ses frais et risques, pour fournir à ce dernier, le cas échéant, toute aide à l'obtention d'une licence d'exportation ou autre autorisation officielle nécessaire pour l'exportation des marchandises.

L'acheteur doit, à ses propres frais et risquer toute exportation ou importation licence ou autre autorisation officielle et accomplir, le cas échéant, toutes les formalités douanières pour l'exportation des marchandises.

A.3. Les contrats de transport et d'assurance

B.3. Les contrats de transport et d'assurance

a) Contrat de transport
Aucune obligation.
b) Contrat d'assurance
Aucune obligation.

a) Contrat de transport
Aucune obligation.
b) Contrat d'assurance
Aucune obligation.

A.4. LIVRAISON

B.4. prise de livraison

Le vendeur est tenu de la date convenue ou dans le délai convenu pour fournir non déchargée dans les marchandises du véhicule à l'acheteur au lieu de livraison dans le contrat. En l'absence de telles instructions dans le contrat, le vendeur est tenu de fournir à l'alimentation habituelle des produits similaires espace et le temps. Si les parties ne sont pas d'accord sur un point particulier à l'endroit désigné, et s'il y a plusieurs points disponibles, le vendeur peut choisir le point le plus approprié dans le lieu de livraison pour lui.

L'acheteur doit prendre livraison des marchandises dès que les marchandises sont mises à sa disposition, conformément aux articles A.4 et A.7. / B.7.

A.5. Transfert des risques

B.5. Transfert des risques

Le vendeur doit, sous réserve des dispositions de l'article B.5 portent tous les risques de perte ou de dommages jusqu'à ce qu'il soit livré conformément à l'article A.4.

L'acheteur doit supporter tous les risques de perte ou de dommages aux marchandises - à partir du moment où les marchandises sont livrées conformément à l'article A.4, et -. De la date convenue ou la période convenue pour prendre livraison qui se pose parce qu'il ne parvient pas à donner un avis conformément à l'article B.7. La condition, cependant, est approprié que les produits contractuels. Cela signifie que les marchandises doivent être correctement identifiés, c'est-à-dire, clairement mis de côté ou autrement identifiés comme les produits faisant l'objet du contrat.

A.6. Division des coûts

B.6. Division des coûts

Le vendeur doit, sous réserve des dispositions de l'article B.6. payer tous les frais liés à la marchandise jusqu'à ce qu'ils aient été livrés conformément à l'article A.4.

L'acheteur doit payer - tous les frais relatifs aux marchandises de la date de livraison de la marchandise à sa disposition conformément à l'article A.4, et - tous les frais supplémentaires engagés par suite, ou non-respect de l'obligation d'accepter les marchandises après avoir été accordée. à sa disposition, ou il n'a pas donné l'avis conformément à l'article B.7. toutefois, est approprié que les produits contractuels. Cela signifie que les marchandises doivent être correctement identifiés, c'est-à-dire, clairement mis de côté ou autrement identifiés comme les marchandises faisant l'objet du contrat - le cas échéant, tous les droits, taxes et autres frais, ainsi que les frais de formalités douanières pour être payable à l'exportation. L'acheteur doit rembourser tous les frais et les frais engagés par le vendeur pour prêter assistance conformément à l'article A.2.

A.7. Avis à l'acheteur

B.7. Avis au vendeur

Le vendeur doit donner à l'acheteur un préavis suffisant de la date et du lieu quand et où les marchandises seront mises à sa disposition.

Si l'acheteur a le droit de déterminer le temps dans un délai convenu et / ou le lieu de prise en charge, il doit donner au vendeur un préavis suffisant de celui-ci.

A.8. Preuve de la livraison, document de transport ou d'un message électronique équivalent

B.8. Preuve de la livraison, document de transport ou d'un message électronique équivalent

Aucune obligation.

L'acheteur doit fournir au vendeur une preuve appropriée d'avoir pris livraison.

A.9. Vérification - emballage - marquage

B.9. L'inspection des biens

Le vendeur doit payer les frais de ces opérations de contrôle (telles que le contrôle de qualité, de mesure, de pesage, comptage) nécessaires pour mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur. Le vendeur doit fournir à ses propres frais liés à l'emballage, nécessaire pour le transport de marchandises (à moins que d'habitude d'expédier les marchandises du paquet contrat pour le commerce en particulier). Celle-ci est réalisée dans la mesure où les circonstances relatives au transport (pour les modalités d'exemple, destination) sont portés à la connaissance du vendeur avant que le contrat de vente. L'emballage doit être marqué de manière appropriée.

L'acheteur doit payer, sauf convention contraire, les frais de toute inspection avant expédition, y compris l'inspection mandatée par les autorités du pays d'exportation.

A.10. AUTRES OBLIGATIONS

B.10. AUTRES OBLIGATIONS

Vendeur doit, à la demande de l'acheteur de fournir frais, risques de ce dernier et toute l'assistance pour obtenir tous documents ou messages électroniques équivalents émis ou transmis dans le pays de livraison et / ou le pays d'origine dont l'acheteur peut exiger pour l'exportation et / ou d'importation les produits et, si nécessaire, pour leur transit par un quelconque pays. Le vendeur doit fournir à l'acheteur, à sa demande, les informations nécessaires pour obtenir une assurance.

L'acheteur doit payer tous les frais et charges encourus pour obtenir les documents ou messages électroniques équivalents, comme il est prévu à l'article A.10., Et rembourser le vendeur engagés par l'aide à l'acheteur.