Russian Chinois simplifié) En anglais Filipino Italian Japanese Korean Malay Thai vietnamien
information règles et organisation internationales Incoterms 2000 [iNKOTERMS 2000] Le terme D Livré Ex Quay - DEQ

DEQ (Delivered Ex Quay (... port de destination convenu))
Rendu à quai (... port de destination convenu)

Le terme «Rendu à quai» signifie que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise n'est pas dédouanée à l'importation à la disposition de l'acheteur sur le quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques liés au transport et au déchargement des marchandises sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur de dédouanement pour l'importation de marchandises, ainsi que le paiement de taxes, droits et autres impositions à l'importation.
Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur assume tout ou partie des coûts de l'importation, alors cela devrait être clairement indiqué dans l'appendice pertinent au contrat de vente.
Ce terme peut être utilisé que par les voies navigables intérieures ou la mer ou le transport multimodal lorsque les marchandises sont déchargées du navire à quai au port de destination. Toutefois, si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur les risques et les coûts liés à l'acheminement des marchandises depuis le quai à un autre endroit (entrepôt, terminal, etc) au port ou à l'extérieur du port, les conditions devraient être utilisés DDU et DDP.

LE VENDEUR

OBLIGATIONS DE L'ACHETEUR

A.1. LIVRAISON DES MARCHANDISES SELON LE TRAITÉ

B.1. Le paiement du prix

Le vendeur doit, sous réserve de l'accord d'achat et de vente prévoient les marchandises et la facture commerciale ou un message électronique équivalent, et toute autre preuve de conformité qui peut être exigé par le contrat de vente.

L'acheteur doit payer prévu dans le contrat d'achat et prix de vente des marchandises.

A.2. Licences, autorisations et formalités

B.2. Licences, autorisations et formalités

Le vendeur doit, à ses frais, risques et périls, toute licence d'exportation ou d'autres documents officiels d'autorisation ou d'une autre et d'effectuer, le cas échéant, toutes les formalités douanières nécessaires à l'exportation de la marchandise et pour son transit par un quelconque pays.

L'acheteur doit, à ses propres frais et risques, une licence d'importation ou d'autres documents officiels d'autorisation ou d'une autre et d'effectuer, le cas échéant, toutes les formalités douanières pour l'importation de marchandises.

A.3. Les contrats de transport et d'assurance

B.3. Les contrats de transport et d'assurance

a) Contrat de transport
Le vendeur doit contracter à ses frais pour le transport de la marchandise au nom de quai au port de destination convenu. Si un dock spécial n'est pas d'accord ou n'est pas déterminé par la pratique, le vendeur peut choisir la plus appropriée pour lui jetée au port de destination.
b) Contrat d'assurance
Aucune obligation.

a) Contrat de transport
Aucune obligation.
b) Contrat d'assurance
Aucune obligation.

A.4. LIVRAISON

B.4. prise de livraison

Le vendeur doit livrer les marchandises à l'acheteur sur le quai vertu de l'article A.3a) à la date ou dans le délai convenu.

L'acheteur doit accepter la marchandise quand ils ont été livrés conformément à l'article A.4.

A.5. Transfert des risques

B.5. Transfert des risques

Le vendeur doit, sous réserve des dispositions de l'article B.5. et assumer tous les risques de perte ou de dommages aux biens jusqu'à ce qu'ils ont été livrés conformément à l'article A.4.

L'acheteur doit supporter les pertes ou dommages aux marchandises à partir du moment des risques ont été livrés conformément à l'article A.4. L'acheteur est obligé de - s'il ne parvient pas à donner un avis conformément à l'article B.7. - supporter toute perte ou dommage aux biens de l'expiration de la date convenue ou les risques à long terme de livraison convenus. toutefois, est approprié que les produits contractuels. Cela signifie que les marchandises doivent être correctement identifiés, c'est-à-dire, clairement mis de côté ou autrement identifié comme une marchandise, qui fait l'objet du présent contrat.

A.6. Division des coûts

B.6. Division des coûts

Le vendeur doit, sous réserve des dispositions de l'B.6: -. Outre les coûts résultant de l'article A.3a), tous les frais relatifs aux biens jusqu'à la livraison à l'embarcadère conformément à l'article A.4, Et - si. vous en avez besoin - pour payer tous les frais de formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'exportation et leur transit par un pays avant la livraison conformément à l'article A.4.

L'acheteur doit payer - tous les frais relatifs aux marchandises à partir du moment qu'ils ont été livrés conformément à l'article A.4, y compris tous les coûts associés à la manutention des marchandises au port jusqu'à ce que son transport ultérieur ou placer dans un entrepôt ou d'un terminal, et - tout. les coûts supplémentaires encourus à la suite de son manquement à l'obligation d'accepter les marchandises après que ce dernier avait été mis à sa disposition conformément à l'article B.7. toutefois, est approprié que les produits contractuels. Cela signifie que les marchandises doivent être correctement identifiés, c'est-à-dire, clairement mis de côté ou autrement identifié comme une marchandise, qui fait l'objet du présent contrat, et - le cas échéant, tous les droits, taxes et autres frais, ainsi que le coût des formalités douanières exigibles à l'importation des marchandises et pour leur transport ultérieur.

A.7. Avis à l'acheteur

B.7. Avis au vendeur

Le vendeur doit remettre à l'acheteur suffisant pour la date prévue d'arrivée du navire désigné conformément à l'article A.4., En plus de l'acheteur de tout autre avis requis pour la décharge est généralement mesures nécessaires à prendre livraison de la marchandise.

L'acheteur doit, s'il a le droit de déterminer le moment dans un délai convenu et / ou le point de prendre livraison au port de destination, donner au vendeur.

A.8. Preuve de la livraison, document de transport ou d'un message électronique équivalent

B.8. Preuve de la livraison, document de transport ou d'un message électronique équivalent

Le vendeur doit fournir à l'acheteur, au détriment du bon de livraison et / ou le document de transport habituel (par exemple un connaissement négociable, une mer non négociable connaissement, un document par voie navigable ou d'un document de transport multimodal) pour permettre à l'acheteur de prendre livraison de la marchandise et de les retirer du quai . Dans le cas du vendeur et de l'acheteur sont convenus de communiquer électroniquement, le document mentionné ci-dessus peut être remplacé par un ensemble de données équivalents électroniques (EDI).

L'acheteur doit accepter le bon de livraison ou le document de transport conformément à l'article A.8.

A.9. Vérification - emballage - marquage

B.9. L'inspection des biens

Le vendeur doit payer les coûts de ces opérations de contrôle (telles que le contrôle de qualité, de mesure, pesage, comptage) nécessaires pour la livraison des marchandises conformément à l'article A.4. Le vendeur doit, à ses frais l'emballage (sauf dans le commerce particulier est généralement prise pour livrer des marchandises de la description du contrat déballés) nécessaires pour livrer la marchandise. L'emballage doit être marqué de manière appropriée.

L'acheteur doit payer les frais de toute inspection avant expédition, sauf si pareille inspection est diligentée par les autorités du pays d'exportation.

A.10. AUTRES OBLIGATIONS

B.10. AUTRES OBLIGATIONS

Le vendeur doit, sur demande de l'acheteur à rendre frais, risques et toute l'assistance pour obtenir tous documents ou messages électroniques équivalents (autres que ceux mentionnés dans A.8.) Émis ou transmis dans le pays d'expédition et / ou le pays d'origine dont l'acheteur a besoin pour l'importation des marchandises. Le vendeur doit fournir à l'acheteur les renseignements nécessaires pour obtenir une assurance.

L'acheteur doit payer tous les frais et charges encourus pour obtenir les documents ou messages électroniques équivalents, comme il est prévu à l'article A.10., Et rembourser le vendeur encourus par l'acheteur pour prêter son concours.