Incoterms 2010 |
Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport choisi et en utilisant plus d'un mode de transport.
«Port payé jusqu'à» («Carriage Paid To") signifie que le vendeur envoie la marchandise au transporteur ou à une autre personne nommée par le vendeur à l'endroit convenu (si un tel lieu convenu par les parties), et que les contrats vendus pour transport et de supporter le coût du transport, nécessaires de livrer les marchandises à la destination convenue.
Lors de l'utilisation du CPT terme, CIP, CFR ou CIF, le vendeur remplit son obligation de livraison quand il remet les marchandises au transporteur, et non lorsque les marchandises ont atteint leur destination.
Ce terme a deux points critiques, aux risques et frais aller dans deux endroits différents. Parties sont recommandés pour être plus clairement défini dans le contrat, le lieu de livraison dans lequel les risques sont transférés à l'acheteur, ainsi qu'un lieu de destination à laquelle le vendeur est tenu de conclure un contrat de transport.
Lorsque vous utilisez plusieurs transporteurs pour le transport des marchandises à un sens convenu, et si les parties ne s'entendent pas sur le point précis de la livraison, l'inconvénient est que le risque passe lors de l'envoi des marchandises au premier transporteur dans le village, dont le choix dépend entièrement sur le vendeur et qui est en dehors du contrôle de l'acheteur. Avec l'intention des parties au transfert des risques intervient à un stade ultérieur (c'est à dire dans le port maritime ou un aéroport), ils ont besoin de le définir dans leur contrat de vente.
Elles sont également encouragées par la possibilité de déterminer plus précisément le point sur le lieu de destination convenu, que les coûts à ce point est le vendeur. Vendeur recommandé que les contrats de transport, qui reflètent fidèlement ce choix. Si le vendeur est dans son contrat de transport porte les frais de déchargement au lieu de destination convenu, le vendeur n'a pas le droit de demander réparation à l'acheteur de ces frais, sauf accord contraire des parties.
CPT exige que le vendeur formalités douanières d'exportation, le cas échéant. Toutefois, le vendeur n'est pas obligé d'effectuer les formalités douanières d'importation, de payer les droits d'importation ou d'accomplir d'autres formalités douanières pour l'importation.
LE VENDEUR |
OBLIGATIONS DE L'ACHETEUR |
A.1. Obligations générales du vendeur |
B.1. Responsabilités générales de l'acheteur |
Le vendeur doit, en conformité avec le contrat d'achat et de vente fournir les biens et la facture commerciale, la facture, ainsi que toute autre preuve de conditions de conformité du contrat de vente, qui peut être exigée par le contrat. |
L'acheteur doit payer le prix des marchandises, tel que prévu dans le contrat de vente. |
A.2. Licences, permis, contrôles de sécurité et autres formalités |
B.2. Licences, permis, contrôles de sécurité et autres formalités |
Si nécessaire, le vendeur doit, à ses frais, risques et périls, une licence d'exportation ou autre autorisation officielle et accomplir toutes les formalités douanières nécessaires à l'exportation de marchandises et le transport à travers tous les pays avant la livraison. |
Si nécessaire, l'acheteur doit obtenir à ses propres frais et risques, licence d'importation ou autre autorisation officielle et accomplir toutes les formalités douanières pour l'importation des marchandises et leur transport à travers tout pays. |
A.3. Contrats de transport et d'assurance |
B.3. Contrats de transport et d'assurance |
a) Contrat de transport |
a) Contrat de transport |
A.4. La fourniture |
B.4. Prise de livraison |
Le vendeur doit livrer les marchandises en le transférant au transporteur avec lequel un contrat conformément au paragraphe A3 à la date ou dans le délai convenu. |
L'acheteur doit prendre livraison de la marchandise dès qu'ils ont été livrés conformément au paragraphe A4, et de les recevoir du transporteur au lieu de destination. |
A.5. Transfert de risques |
B.5. Transfert de risques |
Le vendeur doit supporter toute perte ou dommages aux marchandises jusqu'à ce qu'il soit livré conformément au paragraphe A4, à l'exception des risques de perte ou de dommages dans les circonstances visées au paragraphe B5. |
L'acheteur supporte tous les risques de perte ou de dommages aux marchandises à partir du moment de la livraison conformément au paragraphe A4. |
A.6. Répartition des coûts |
B.6. Répartition des coûts |
Le vendeur doit payer: |
L'acheteur doit, sous réserve des dispositions du paragraphe a) A3, payer: |
A.7. Avis de l'acheteur |
B.7. Avis du vendeur |
Le vendeur doit donner l'avis de l'acheteur que les marchandises ont été livrées conformément au paragraphe A4. |
Si l'acheteur a le droit de déterminer le temps pour l'expédition et / ou une destination ou un point de réception des marchandises nommé dans ce lieu, il doit au vendeur en temps utile de celui-ci. |
A.8. Document de livraison |
B.8. Preuve de livraison |
S'il est d'usage, à la demande de l'acheteur ou le vendeur, à ses propres frais, doit fournir à l'acheteur le document de transport habituel (de), conformément au contrat de transport conclu en vertu A3. |
L'acheteur doit accepter le document de transport délivré conformément au paragraphe A8 si elle est conforme aux conditions du contrat. |
A.9. Contrôle, emballage, étiquetage |
B.9. Inspection des marchandises |
Le vendeur doit payer tous les coûts associés à la vérification (vérification de la qualité, de mesure, pesage, comptage) nécessaires pour la livraison des marchandises conformément au paragraphe A4, ainsi que les coûts de l'inspection des marchandises avant expédition, qui est prescrit par les autorités du pays exportateur. |
L'acheteur doit payer les frais pour l'inspection obligatoire des marchandises avant expédition, sauf si une telle inspection est effectuée par ordre des autorités du pays exportateur. |
A.10. Assistance informationnelle et coûts associés |
B.10. Assistance informationnelle et coûts associés |
Si besoin est, le vendeur est tenu de fournir à l'acheteur ou de l'aider à obtenir, à la demande de l'acheteur, à ses risques et frais, des documents et des informations, y compris les informations de sécurité importantes, ce qui peut exiger de l'acheteur à l'importation de marchandises et / ou de transporter à la finale destination. |
L'acheteur doit aviser le vendeur en temps opportun les exigences en matière d'information de sécurité, de sorte que le vendeur pourrait agir conformément au paragraphe A10. |